SREBRNY KROKSILVER STEP
Dłoń z monetą pod pełnią Księżyca

SREBRNY KROKSILVER STEP

Moneta z pierwszego kroku na Księżycu. Dla człowieka przed własną wyprawą.The coin from the first step on the Moon. For a person before an expedition of their own.

Uncja srebra .999, Royal Australian Mint 2019, w drewnianym pudełku, z książką SPÓJRZ DALEJ i numerowanym certyfikatem. Edycja 2027: 300 numerowanych zestawów, start 1 stycznia.One ounce of .999 silver, Royal Australian Mint 2019, in a wooden box, with the book LOOK FARTHER and a numbered certificate. Edition 2027: 300 numbered sets, opening on 1 January.

Weź ją ze sobą.Take it with you.

Sprawdź status rejestracjiCheck registration statusZobacz, co jest w zestawieSee what is in the set
Co dostajeszWhat you get
MonetaThe coin1 oz Ag .999, Royal Australian Mint 2019, w kapslu, rakietą do góry.1 oz Ag .999, Royal Australian Mint 2019, in a capsule, rocket side up.
PudełkoThe boxDrewniane, grawerowane.Wooden, engraved.
Książka SPÓJRZ DALEJThe book LOOK FARTHER150 × 150 mm, 52 strony, okno przez wszystkie strony.150 × 150 mm, 52 pages, a window through every page.

Certyfikat z numerem zestawu i karta z dedykacją.A certificate with the set number and a card with a dedication.

Wyszedłeś, zanim poczułeś się gotowy. Masz ślad, od którego liczysz drogę.You set out before you felt ready. You have a footprint to count your road from.

01Rock.Skała.On average, a tonne of Earth's crust holds 0.075 g of silver.Tona skorupy ziemskiej zawiera średnio 0,075 g srebra.
02Veins.Żyły.Silver gathers in veins and threads of metal.Srebro zbiera się w żyłach i nitkach metalu.
03Metal.Metal.Refined to .999: a bar, then a blank disc.Rafinowane do próby .999: sztaba, potem krążek.
04A coin.Moneta.Struck in 2019 by the Royal Australian Mint. Move your cursor, tilt your phone.Wybita w 2019 przez Royal Australian Mint. Porusz kursorem, przechyl telefon.
ScrollPrzewiń
Zdobądź swój świat. Krok po kroku.Win your world. Step by step.

Pierwszy krok nie czeka na pewność. Wiesz, dokąd chcesz pójść, ale pierwszy krok ciągle odkładasz na jutro. Dzień po dniu „kiedyś” zamienia się w „nigdy”. Dla kogo: dla Ciebie, jeśli stoisz przed własnym pierwszym krokiem. Moneta leży w Twojej dłoni, żeby Ci o nim przypominać.The first step does not wait for certainty. You know where you want to go, but you keep putting the first step off until tomorrow. Day by day, ‘someday’ turns into ‘never’. Who it is for: you, if you stand before a first step of your own. The coin lies in your hand to remind you of it.

To nie jest dla Ciebie, jeśli szukasz inwestycji: srebro spada i rośnie.To nie jest dla Ciebie, jeśli zbierasz monety dla numerów mennicy: numer zestawu jest nasz.To nie jest dla Ciebie, jeśli nie wyjdziesz z nią poza półkę.This is not for you if you want an investment: silver falls and rises.This is not for you if you collect for mint numbers: the set number is ours.This is not for you if the coin will never leave the shelf.

“That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind.”
NEIL ARMSTRONG · NASA ALSJ 109:24:23 · 21 JULY 1969 UTC

„One small step for man. One silver step for you.”“One small step for man. One silver step for you.”

WyjścieThe exitArmstrong schodzi po drabinie i staje u jej podstawy. Odnowiony zapis, bez dźwięku.Armstrong descends the ladder and stands at its foot. Restored footage, no sound.
Pierwszy krok, z dźwiękiemThe first step, with soundKliknij, by odtworzyć. Napisy: PL (tłumaczenie) i EN (dosłownie z nagrania: „for man”).Click to play. Captions: PL (translation) and EN (verbatim from the recording: “for man”).

Zapis ALSJ: „That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind.” Na nagraniu słychać „for man”; „(a)” to rekonstrukcja z ALSJ.ALSJ transcript: “That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind.” The recording sounds like “for man”; the “(a)” is the ALSJ reconstruction.

NASA/NARA, archiwalne ujęcia Apollo 11 (21 lipca 1969 UTC). Domena publiczna.NASA/NARA, Apollo 11 archive footage (21 July 1969 UTC). Public domain.

Źródła archiwaliówArchive sources
  • Pierwszy krok, z dźwiękiem: NARA 255-s-4614 (Internet Archive), kinescope transmisji TV.The first step, with sound: NARA 255-s-4614 (Internet Archive), kinescope of the TV broadcast.
  • Wyjście: NASA KSC-20090716-MH-NAS01-0001, odnowiony zapis transmisji (bez dźwięku).The exit: NASA KSC-20090716-MH-NAS01-0001, restored broadcast footage (no sound).
  • Rozstanie, Ludzie, Zejście: NASA KSC-19690716-MH-NAS01-0001, Apollo 11 Historical Footage and B-roll.Parting, The people, Descent: NASA KSC-19690716-MH-NAS01-0001, Apollo 11 Historical Footage and B-roll.
  • Houston, dzień 8 misji: NARA 255-fr-7693 (Internet Archive), film 16 mm.Houston, mission day 8: NARA 255-fr-7693 (Internet Archive), 16 mm film.
  • Materiały wytworzone przez rząd USA, domena publiczna.Produced by the US government, public domain.
Jeden krok, dziesięć latOne Step, Ten Years

A collection that takes three years to complete.Kolekcja, którą składa się przez trzy lata.

Limited edition, numbered sets, 2027–2029. Pick a year.Limitowana edycja, numerowane zestawy, 2027–2029. Wybierz rok.

Each set: one coin in a wooden box, a booklet “LOOK FARTHER” (150 × 150 mm) and a certificate. A window through every page, showing a photograph of the coin. The coin itself lies in the box, rocket side up. “Set No. ___ of 300 / 200 / 100”, depending on the year. Pre-sale of 100 sets from the 2027 pool.Każdy zestaw: moneta w drewnianym pudełku, książeczka „SPÓJRZ DALEJ” (150 × 150 mm) i certyfikat. Okno przez wszystkie strony, przez które widać zdjęcie monety. Sama moneta leży w pudełku, rakietą do góry. „Zestaw nr ___ z 300 / 200 / 100”, zależnie od rocznika. 100 zestawów w przedsprzedaży, z puli 2027.

Your nightTwoja noc

What did the Moon look like that night?Jak wyglądał Księżyc tamtej nocy?

Pick a date that matters to you. The Moon is drawn for that day; the sky is the northern sky at 21:00 over Warsaw.Wybierz ważną dla siebie datę. Księżyc jest narysowany na ten dzień; niebo to północna strona nieba o 21:00 nad Warszawą.

–PhaseFaza
–LitOświetlone
–Age, daysWiek, dni

2027: Moon data computed with an ephemeris (Skyfield). Other years: standard approximation, accurate to roughly a day. Sky: Hipparcos stars, schematic, northern view.Rok 2027: dane Księżyca z efemerydy (Skyfield). Inne lata: standardowe przybliżenie, dokładne do mniej więcej doby. Niebo: gwiazdy Hipparcosa, widok schematyczny, północ.

Real silverPrawdziwe srebro

415 tonnes of rock for one coin.415 ton skały na jedną monetę.

Crust holds on average 0.075 g of silver per tonne. One ounce is 31.1 g. Do the division.Skorupa zawiera średnio 0,075 g srebra na tonę. Uncja to 31,1 g. Wystarczy podzielić.

415 t

Each square = 1 tonne of crust ≈ 0.075 g of silver. 415 squares ≈ 31.1 g.Każdy kwadrat = 1 tona skorupy ≈ 0,075 g srebra. 415 kwadratów ≈ 31,1 g.

1 : 60 000 000 000

In the cosmos there is roughly one silver atom for every 60 billion hydrogen atoms.W kosmosie przypada mniej więcej jeden atom srebra na 60 miliardów atomów wodoru.

2,000 dots × 30 million atoms = 60 billion hydrogen atoms. The silver atom is the spark. It is smaller than any single dot’s share.2 000 kropek × 30 mln atomów = 60 mld atomów wodoru. Atom srebra to iskra, mniejsza niż udział jakiejkolwiek kropki.

Ordinary stars hardly make it. Most silver was forged in rare cataclysms: neutron-star mergers and exceptional supernovae, long before the Sun was born. Sources: Kasen et al. 2017 (arXiv 1710.05463), Hansen et al. 2012 (arXiv 1205.4744). Crust 0.075 g/t (standard crustal abundance). Cosmic ratio: for the Solar System Lodders (2009) gives about 1 silver atom per 60 billion hydrogen atoms; the sources range from about 60 to 110 billion (Grevesse 2015). Our own calculation, rounded; read it as an order of magnitude.Zwykłe gwiazdy prawie go nie wytwarzają. Większość srebra powstała w rzadkich kataklizmach: zderzeniach gwiazd neutronowych i wyjątkowych supernowych, na długo przed narodzinami Słońca. Źródła: Kasen i in. 2017 (arXiv 1710.05463), Hansen i in. 2012 (arXiv 1205.4744). Skorupa 0,075 g/t (standardowa zawartość w skorupie). Stosunek kosmiczny: dla Układu Słonecznego Lodders (2009) daje ok. 1 atom srebra na 60 mld atomów wodoru; zakres źródeł to ok. 60–110 mld (Grevesse 2015). Obliczenia własne, zaokrąglone; czytaj to jako rząd wielkości.

Cena srebra od stycznia 2019 do października 2026 wzrosła o ok. 265% (15,6 → 57,0 USD za uncję). Średnie miesięczne, World Bank Pink Sheet; obliczenia własne. To cena kruszcu, nie wartość monety. Wyniki z przeszłości nie przewidują przyszłych cen.The silver price rose by about 265% from January 2019 to October 2026 (15.6 → 57.0 USD per ounce). Monthly averages, World Bank Pink Sheet; own calculation. This is the price of the metal, not the value of the coin. Past performance does not predict future prices.

Check your coinSprawdź swoją monetę

Four checks you can do at home.Cztery sprawdziany w domu.

Weight and diameter, a magnet, the sound, your eyes under a loupe. Home tests do not prove authenticity. Decided by a specialist: composition analysis (XRF) together with a density or ultrasonic test; XRF alone reads only the surface.Waga i średnica, magnes, dźwięk, wzrok pod lupą. Testy domowe nie dowodzą autentyczności. Rozstrzyga badanie u specjalisty: analiza składu (XRF) wraz z pomiarem gęstości lub ultradźwiękowym; sam XRF bada tylko powierzchnię.

Open the checkerOtwórz aplikację
Dla dającegoFor the giver

Dla dającego. Dajesz to komuś, kto stoi przed własnym pierwszym krokiem? Dopisz dedykację: kilka słów od Ciebie obok zdjęcia monety.For the giver. Giving this to someone who stands before a first step of their own? Add a dedication: a few words from you next to the photograph of the coin.

Twój numerYour number

Rejestracja zestawuSet registration

Rejestracja nie jest jeszcze otwarta.Registration is not open yet.

Spójrz dalej. Co cenne, ma ciąg dalszy.Look farther. What matters carries on.

The 2027 edition opens on 1 January.Edycja 2027 rusza 1 stycznia.

Sprawdź status rejestracjiCheck registration status